(înapoi la pagina Elemente Esenţiale ale pomului Vieţii – click)
Traducerea și explicarea acestei cărți şi-au propus două obiective: primul este acela de a-l face pe Ramhal mai cunoscut publicului vorbitor de limba română, al doilea, este acela de a oferi o imagine autentică a adevăratei Înţelepciuni Cabala. Din păcate, există astăzi un număr enorm de cărți care folosesc numele „Cabala” în titlul lor, dar marea majoritate nu se ocupă deloc de Cabala, ci mai degrabă de subiecte ezoterice adesea discutabile.
Cartea lui Ramhal כללות האילן sau „Elementele esențiale ale pomului vieții” este un rezumat al lucrării maestrului Ari Z’al; „Eț Hayim” (Pomul vieții). În ea el descrie evoluția lumilor, Sfirot și Parțufim, într-un limbaj clar și concis, care reține doar esențialul. Împărțită în zece capitole, ea debutează cu prima manifestare a creației, lumile superioare, Sfirot, pentru ca apoi să ajungă până la a ne explica sistemele de reîncarnare a sufletelor.
Ramhal explică faptul că, pentru a învăța Înțelepciunea Cabala, care este abundentă în detalii, este mai întâi necesar să ai o imagine sau o idee generală a Arborelui Sfirotic. Odată familiarizați cu această idee generală, putem începe să studiem și să înțelegem toate detaliile care vor clarifica în continuare această primă imagine.
De asemenea, este necesar să te familiarizezi cu termenii și denumirile utilizate, întrucât în limbajul Înţelepciunii Cabala, antropomorfismele sunt folosite doar pentru a ilustra puterea ezoterică a acestor forțe. Este bine înțeles că nu poate fi vorba de o existență fizică la aceste niveluri superioare. Astfel, atunci când sunt folosiți termeni precum gură, urechi sau alte părți ale corpului, intenția este aceea de a descrie metafora sau poziția pe care o simbolizează.
Călătoria către înțelegerea Înțelepciunii Cabala este una lungă, totuși una foarte plăcută. Ca în fiecare călătorie, este necesar să faci un prim pas. Un studiu aprofundat al acestei cărți, alături de alte cărți ale lui Ramhal, va permite cititorului să avanseze într-un ritm lent, dar constant, spre o înțelegere a ceea ce este cu adevărat Cabala.
Aș dori să mulțumesc soției mele Simona pentru răbdare și încurajare. Aș dori, de asemenea, să mulțumesc unui prieten adevărat, Rav Mordekhai Chriqui (care mi-a prezentat prima dată Cabala) pentru contribuția sa importantă la această carte. D-zeu să îl ajute să continue să disemineze cunoștințele despre Ramhal și scrierile sale în întreaga lume. În cele din urmă, sunt foarte recunoscător unei persoane speciale, fratelui meu Armand, pentru prietenia și sprijinul său constant. Dumnezeu să-i acorde binecuvântările Sale și să-i acorde sănătate, succes și fericire.
Notă
_______________
Cartea originală כללות האילן sau „Elementele esențiale ale Pomului Vieții” este o carte scurtă de aproximativ 17 pagini. Traducerea este orientată spre textul ebraic (în originalul în limba engleză evidenţiat în culoarea gri). Sub textul gri, autorul a încercat să explice și să comenteze acest text obscur și concentrat / a adăugat, atunci când a considerat necesar, note între paranteze sau în partea de jos a paginii.
_______________
În traducerea în limba română nu am inclus textul ebraic şi am făcut diferenţierea textului lui Ramhal folosinf italice; comentariile lui Rav Afilalo urmează după fiecare fragment de text original conform variantei în limba engleză, cu litere normale.
(înapoi la pagina Elemente Esenţiale ale pomului Vieţii – click)