inapoi la ŞTIINŢA CABALA – PTIHA (link)
Timp de multe secole, Înțelepciunea Cabala era inaccesibilă pentru cei care nu putea citi în limba ebraică. Acum, pentru prima dată în istoria lumii occidentale, cititorii de limbă engleză și cei care studiază serios Cabala au ocazia să cunoască această înțelepciune de la cel mai mare cabalist al secolului al XX-lea, Baal HaSulam. În acest text,(*) cei interesaţi vor găsi o expunere sistematică, graduală a Înţelepciunii Cabala, spre deosebire de orice abordare găsită în alte texte disponibile. Acest text vine cu un comentariu strălucit al lui Michael Laitman, om de știință și cabalist care a primit Tradiția de la acel lanț ilustru care-i include pe Ari, Baal HaSulam și profesorul său, Rabaş. „Înțelepciunea Cabala” este un text exhaustiv din care cititorul îşi va face cu siguranță un partener constant în explorarea Lumii Superioare pentru mulți ani de acum încolo. Bucurați-vă!
Talib Din, Editor Executiv Ediţia Originală
Bnei Baruch
16 Mai 2004
Introducere
- Dacă încă te întrebi: „De unde vin eu?”, „De unde vin toate din jurul meu?”, nu vei putea să te descurci fără această carte.
- Dacă eştii interesat de lumea în care trăieşti și doreşti să știi cum este făcută această lume – nu vei reuşi fără această carte.
- Dacă vrei să studiezi Cabala sau cel puțin ea reprezintă pentru tine un interes – nu poți face nimic fără această carte.
- Dacă ai studiat Cabala de ceva timp şi îţi doreşti să aprofundezi studiul, din nou nu vei reuși fără această carte.
„Prefaţa la Înțelepciunea Cabala” este articolul principal care îl ajută pe om să intre în lumea acestei înţelepciuni. Unul dintre cei mai mari cabaliști din toate timpurile, Rabbi Yehuda Leib HaLevi Ashlag, a scris-o pentru a fi una dintre introducerile la Cartea Zohar. Fără înțelegerea acestui articol, este imposibil să ne însuşim corect vreun cuvânt din Cartea Zohar.
Fără această carte, nu se poate ajunge în Cabala. Este cheia întregii literaturi cabaliste: de la „Studiul celor Zece Sfirot„, principalul manual cabalistic modern, la Cartea Zohar, sau cărțile marelui Ari. Ea este cheia pentru a deschide ușa dinspre lumea noastră către lumea spirituală.
Multă vreme, nu am putut începe traducerea și comentariile. A doua carte a mea fost o încercare de a arăta structura de bază a universului. A fost publicată în 1983. În ultima vreme a devenit imperios necesar să se publice un manual în limba engleză privitor la nașterea, structura de bază și rectificarea lumilor și a sufletelor.
Este greu și „stânjenitor” să descrii termenii cabalistici în traducere, să relatezi noțiunile cabaliste într-o altă limbă decât cea originală. Un cuvânt ebraic conține informații nesfârșite: sensul numeric, transpunerea literelor, inscripția lor și înlocuirea unui tip de literă cu altul în conformitate cu anumite reguli – toate acestea fac imposibilă redarea într-o altă limbă.
Ca să fiu sincer, a trebuit să primesc permisiunea Învăţătorului meu, Rav Baruch Shalom HaLevi Ashlag – fiul cel mai mare al lui Baal HaSulam și ultimul Cabalist din generațiile trecute. Perioada Pogorârii Înţelepciunii Superioare s-a închiat odată cu el și a început o nouă epocă, atât la nivel personal cât şi de grup, de înțelegere a creației; este ultima fază a rectificării și a manifestării sale evidente.
Am petrecut 12 ani cu Învățătorul meu și el m-a instruit să continui marea misiune de a disemina Cabala în lume. Am numit Şcoala mea de Cabala Bnei Baruch, în cinstea lui. Această școală este deschisă oricui dorește să studieze cu adevărat și să se dedice dobândirii lumilor superioare.
Materialul cărții a fost înregistrat în timpul studiului meu alături de începători. A fost tipărită, tradusă din ebraică, rectificată, editată și aranjată pentru publicare de zeci dintre studenții mei. Sunt foarte bucuros că au participat la publicarea acestei cărți și a altor cărți, deoarece cei care fac să circule Cabala primesc recompensă spirituală de sus, adică evoluează.
Cartea conține textul original (în ebraică) al articolului „Prefaţă la Înțelepciunea Cabala” al lui Rav Yehuda Ashlag și traducerea lui (cu caractere aldine), completată de comentariile mele.
Au fost făcute special pentru această carte desene ilustrând fiecare proces spiritual. De asemenea, cartea are la bază 52 de prelegeri, prezentate de mine pe marginea articolului „Prefaţă la Înţelepciunea Cabala„; paisprezece lecții despre „Introducere la comentariul Sulam„; patru discuții despre „Introducere la Prefaţă la Înţelepciunea Cabala” și alte informații pertinente.
O mare bogăție spirituală necesară pentru cunoașterea de sine și pentru evoluţia în spiritualitate poate fi găsită în această carte. Restul depinde de cititor!
Elevii mei și cu mine suntem recunoscători Creatorului pentru ocazia de a publica această carte, pentru șansa de a revela Cabala cititorului de limbă engleză, deschizând astfel sursa pentru dobândirea perfecțiunii, fericirea și veșnicia.
Te invităm să călătoreşti în necunoscutele lumi superioare, care te așteaptă pentru a-ţi dezvălui secretele tuturor celor care o doresc cu adevărat.
Michael Laitman
_______________
(*) Întrucât traducerea în limba română s-a făcut după textul în limba engleză care nu este în totalitate fidel versiunii originale (în limba ebraică) un cititor versat va putea eventual constata că există pe alocuri mici diferenţe în această traducere faţă de original.
inapoi la ŞTIINŢA CABALA – PTIHA (link)